Antara tradisional dengan moden

Situasi:

Semasa melayari internet, aku terjumpa peribahasa-peribahasa lama yang telah dimodenkan. Rasa hendak tergelak apabila membaca peribahasa-peribahasa tersebut. Di bawah ini terdapat beberapa contoh peribahasa moden.

Ulasan saya:

Peribahasa tradisi merujuk kepada peribahasa yang digunakan dalam pertuturan harian atau secara bercetak sebelum tarikh kemerdekaan. Peribahasa moden pula merujuk kepada peribahasa yang dicipta selepas kemerdekaan. Sebenarnya, peribahasa merupakan sebahagian daripada bahasa kiasan dalam budaya masyarakat Melayu. Keindahan peribahasa merupakan cara sesuatu peribahasa itu digunakan dan membina minda. Tetapi pada masa kini, pelbagai peribahasa telah dicipta mengikut sesuka hati. Selain itu, peribahasa yang baru dicipta turut memberikan peluang kepada penerbit buku untuk melariskan buku masing-masing dengan memuatkan peribahasa moden yang janggal. Selain itu, peribahasa yang baru dicipta juga mendorong kepada kerosakan bahasa, kerana sesetengah daripadanya hanya dibuat secara serkap jarang tanpa sebarang penyeliaan oleh pihak tertentu.

Fonetik dan Fonologi

Situasi:

Hari ini semasa kuliah Karya Agung, Prof. Abdullah ada bertanyakan fungsi kami belajar fonetik dan fonologi. Kemungkinan beliau bertanyakan sebegitu kerana melihat cara kami bercakap yang masih tidak mahir menggunakan bahasa tinggi. Beliau meminta agar kami menyebut perkataan dengan membunyikan setiap huruf.

Ulasan saya:

Teguran yang dilakukan oleh Prof. Abdullah Hasaan adalah baik. Hal ini kerana, sebagai guru kelak, kita perlu menggunakan bahasa standard. Jika komunikasi guru kurang berkesan, pelajar tidak dapat mencapai perkara yang ingin guru sampaikan. Sebagai contoh, jikalau ada antara guru yang menyebut sesuatu perkataan tidak jelas, maka agak sukar untuk pelajar memahami pengajaran yang sedang berlangsung. Menurut Prof. Abdullah lagi, pengajaran fonetik dan fonologi adalah untuk membetulkan sebutan kita, namun masih ramai yang tidak mempraktikkannya. Justeru, pengucapan sesuatu perkataan dengan baik amat dititiberatkan untuk mendapatkan komunikasi yang berkesan.

Bahasa rempit?

Situasi:

Hari ini aku terbaca sebuah blog yang menceritakan perihal penggunaan bahasa rempit. Sebenarnya juga, ini baru pertama kali aku mendengar bahasa rempit. Jadi, untuk menjelaskan kekeliruanku itu, aku membaca kisah yang ditulis oleh penulis blog tersebut. Mengikut tuan punya blog itu, bahasa rempit adalah seperti adalah ejaan yang dieja berlainan daripada ejaan asal seperti ‘lew’, ‘kew’, ‘jew’, ‘niew’, ‘kitew’ dan banyak lagi.

Ulasan saya:

Dewasa kini, penggunaan bahasa sebegitu semakin merebak, terutamanya dalam kalangan remaja. Mereka berpendapat, penggunaan bahasa seperti itu menunjukkan diri mereka lebih hebat dan tidak terkongkong dengan bahasa Melayu. Sudah terang-terangan bahawa bahasa itu melambangkan identiti kita. Jika rosak bahasa yang kita gunakan, maka bangsa juga akan rosak. Janganlah kita mencemarkan bahasa Melayu kerana diri kita juga adalah orang Melayu yang penuh dengan budaya yang sopan dan berhemah. Masyarakat perlu tahu bahawa sopan dan berhemah bukan sahaja ditonjolkan oleh perbuatan, tetapi dapat ditonjolkan melalui percakapan dan penggunaan bahasa harian kita. Justeru, marilah kita bersama-sama memartabatkan bahasa Melayu.




  

Excuse me

Situasi:

Malam tadi, sewaktu saya membaca buku sambil berbaring di atas katil, kawan kepada rakan sebilik saya datang. Mereka berbual-bual. Kemudian kawan kepada rakan sebilik saya itu bersin dan mengucapkan excuse me.

Ulasan saya:

Untuk pengetahuan kawan-kawan sekalian, rakan sebilik saya adalah Islam, kawannya juga Islam, dan saya tentulah Islam juga. Sebagai orang Islam, kita telah diajarkan untuk mengucapkan puji-pujian kepada Allah seperti Alhamdulillah, Astaghfirullah, Subhanallah dan banyak lagi. Saya berpendapat, adalah lebih manis dan mendapat berkat jika kita bersin, kemudian kita mengucapkan puji-pujian kepada Allah, iaitu Alhamdulillah. Lazimnya, orang bukan Islam yang akan mengucapkan excuse me apabila mereka bersin. Melihat situasi ini, saya mula terfikir. Begitu hebatkah ‘orang luar’ sehingga kita perlu mengikut etika dan etiket mereka.? Sebenarnya, tidak salah untuk kita mengikut, tetapi ikutlah untuk perbuatan yang baik dan mendatangkan faedah kepada diri sendiri. Pastinya ada segelintir daripada kita yang agak jarang untuk mengucapkan puji-pujian kepada Allah dalam sehari. Tambahan pula, kadang kala jika kita ditimpa musibah, kita akan mengeluarkan kata-kata makian seperti celaka, sial, bodoh dan sebagainya. Bukankah lebih elok jika kita mengeluarkan kata-kata pujian seperti Masya’Allah dan Astaghfirullah Hal Azim agar hati lebih tenang dan ikhlas.

Mereka-mereka

Situasi:

Pagi-pagi lagi lebih kurang pukul 8 pagi, aku membuka televisyen untuk menonton rancangan Nasi Lemak Kopi O di TV 9. Pada hari ini pengacara yang bertugas ialah Aziz Desa dan Sharifah Shahira. Sebelum memulakan program, Sharifah Shahira saling berbual bertukar informasi bersama Aziz Desa. Pada masa itulah, Sharifah Shahira telah menyatakan bahawa ada pihak atasan telah menegur mengenai pemakaian tatabahasa yang salah. Dia menyatakan penggunaan ‘mereka-mereka’ adalah salah kerana ‘mereka’ sudah menunjukkan bilangan yang ramai. Sharifah Shahira turut menyentuh gandingan ‘justeru itu’ adalah salah. Penggunaan yang betul hanya ‘justeru’ sahaja.

Contoh kesalahan 1 : Kepada mereka-mereka yang berada di rumah, jangan …

Contoh kesalahan 2 : Justeru itu, kita perlu berhati-hati …

Ulasan saya:

Sebenarnya, tindakan pihak atasan tersebut yang menegur kesilapan tatabahasa pengacara semasa mengendalikan rancangan adalah bagus kerana kadang kala kita sendiri tidak menyedari kesilapan yang telah kita lakukan. Apabila Sharifah Shahira menyatakannya secara terbuka kepada penonton, secara tidak langsung ia akan membuka minda penonton. Saya merasakan adalah lebih baik jika setiap rangkaian televisyen mempunyai pakar bahasa yang mampu membetulkan penggunaan bahasa Melayu yang salah. Hal ini akan dapat mengurangkan kesalahan tatabahasa.   

Bahasa Tawau

Situasi:

Pernahkah orang-orang Semenanjung  mendengar atau menggunakan bahasa Tawau? Di sini aku ingin berkongsi mengenai beberapa perkataan Tawau, iaitu:

Limpas           : lalu, melewati.
Peggal            : buat naik angin, buat marah.
Baccat            : buat naik angin, buat marah.
Ampas            : hempas.
Kompek         : Beg plastik
Tambling       : Perbuatan akrobatik terjun sungai  

Ulasan saya:

Apabila pertama kali saya menyebutkan perkataan tersebut, ada terasa kelainannya. Apabila saya melihat maknanya, perasaan pelik itu semakin bertambah. Saya tertanya-tanya di dalam diri saya tentang kepelbagaian bahasa yang terdapat di Malaysia. Cuba anda bayangkan bahasa-bahasa yang terdapat di negara-negara lain. Pastinya mereka juga mempunyai pelbagai jenis bahasa mengikut kaum mereka seperti di Malaysia ini. Melalui perbezaan bahasa juga, kita dapat menentukan budaya yang diamalkan oleh mereka. Sememangnya adalah tidak mampu untuk kita menguasai keseluruhan bahasa yang terdapat di Malaysia. Namun, sedikit sebanyak kita harus mengambil tahu berkenaan bahasa-bahasa atau dialek yang terdapat di Malaysia.

Dialog Kota Raya

Situasi:

Aku cukup gemar membaca dialog-dialog kartun Kota Raya. Selain lukisannya yang cantik dan menarik, kisah yang dipaparkan juga agak lawak. Atau mungkin cara penulisannya yang bersahaja menjadikan ramai yang gemar membaca dialog kartun tersebut? Di bawah ini aku letakkan contoh satu dialog Kota Raya.

Ulasan saya:

Cuba anda perhatikan, perbezaan antara penulisan ilmiah dengan dialog di atas. Pertama, anda akan dapat melihat perbezaan ejaan. Ejaan dalam dialog kartun biasanya akan ditambah-tambah seperti ‘alaa’, ‘lagiii’, dan ‘nasik’ manakala penulisan ilmiah penggunaan tersebut adalah tidak dibenarkan sama sekali. Perbezaan kedua pula adalah penggunaan tanda baca, iaitu noktah dan seru yang digunakan lebih daripada satu dalam ayat. Perkara yang menjadi persoalan dalam fikiran saya, adakah gaya penulisan yang bermacam-macam itu dibenarkan dalam menulis dialog kartun? Kebanyakan kanak-kanak menggemari cerita-cerita kartun sama ada yang dipaparkan menerusi televisyen mahupun akbhar atau majalah. Amat membimbangkan jika ada segelintir kanak-kanak meniru ejaan tersebut dan mengaplikasikannya dalam penulisan karangan di sekolah. Fikir-fikirkanlah.

Perempuan atau betina?

Situasi:

Sedang aku duduk-duduk bersama rakan, ada seekor kucing lalu dihadapan kami. Lantas, ada salah seorang daripada rakanku menyatakan “mesti kucing itu perempuan kerana mukanya comel-comel”. Aku tergelak mengdengarnya lalu terus mengatakan “bukan perempuan, betina”.

Gambar hiasan

Ulasan saya:

Sebenarnya, banyak kali juga saya mendengar orang menggunakan perkataan perempuan untuk merujuk kepada jantina binatang. Saya berpendapat, perkara sebegini tidak wajar berlaku kerana semua individu sudah sedia maklum jantina untuk binatang adalah jantan dan betina, manakala jantina untuk manusia atau orang adalah lelaki dan perempuan. Apabila rakan-rakan membaca ayat di atas juga, pastinya rakan-rakan perasan perkataan ‘comel-comel’. Mengikut tatabahasa bahasa Melayu yang betul, parkataan yang digandakan adalah untuk menunjukka banyak. Namun, kucing yang lalu dihadapan kami itu hanya seekor. Justeru, setiap individu perlu mengambil inisiatif sendiri dalam usaha menggunakan bahasa Melayu dengan betul.

Setengah ringgit

Situasi:

Sebelum pulang ke rumah, aku singgah di sebuah kedai yang berhadapan dengan kampus untuk membeli makanan. Aku hanya mengabil sedikit kuah sahaja. Kemudian, apabila berada di kaunter, pak cik tersebut menyatakan harga makanan saya setengah ringgit.

Ulasan saya:

Ayat setengah ringgit yang diucapkan oleh pak cik tersebut pada saya hanyalah gurauan semata-mata. Hanya sekadar untuk membuatkan pelanggannya tersenyum. Hal ini menunjukkan bahawa, penggunaan bahasa itu amat luas. Penggunaannya boleh menimbulkan pelbagai emosi seperti marah, sedih, kecewa, terkejut dan gembira. Tidak salah apabila sesekali kita menukar atau mengubah penggunaan ayat biasa kepada ayat yang lebih ceria sifatnya. Namun, perkara yang ditakutkan ialah apabila ayat yang pada mulanya menjadi bahan gurauan akan menjadi bahasa harian yang tetap sehingga ayat yang betul dilupakan.  

Bertanam tebu di tepi bibir

Situasi:

Selain gerai-gerai buku, terdapat juga gerai-gerai minuman, makanan, pakaian dan kelengkapan wanita yang dibuka sempena program Pesta Buku dan Informasi. Aku dan kawan-kawan mengambil peluang tersebut untuk meninjau-ninjau barang-barang yang dijual. Kami telah pergi ke satu gerai yang menjual pakaian. Ada seorang rakan saya yang ingin membeli kain pasang. Berikut merupakan dialog urusan jual beli tersebut:

Ulasan saya:

Sudah menjadi kelaziman bahawa setiap daripada penjual akan bermulut manis untuk menarik minat para pembeli. Sebenarnya, kata-kata yang manis seperti cantik, susah hendak dapat, murah dan sebagainya  sudah menjadi permainan mulut warga penjual dan peniaga. Tetapi, peniaga dan penjual harus elakkan daripada menipu untuk mengaut keuntungan., contohnya barang-barang tersebut tidak berapa berkualiti tetapi dijual dengan harga yang mahal. Kemudian mereka memberitahu kepada pelanggan bahawa barangan tersebut amat berkualiti, baik cantik dan tidak rugi untuk membelinya. Justeru, pembeli harus berhati-hati terhadap penjual yang bertanam tebu di tepi bibir agar tidak salah membeli dan berfikir terlebih dahulu untuk mengelakkan berlakunya pembaziran.

Sedap nampak

Situasi:

Hari ini KHAR ada membuat pertandingan nasyid sempena program Pesta Buku dan Informasi yang bermula pada 01 - 06 Mac. Kebetulan rumahku berhadapan dengan tempat pertandingan (berhadapan dengan pentas utama). Jadi aku hanya melihat pertandingan tersebut dari beranda rumah sahaja. Dalam banyak-banyak kumpulan, ada satu kumpulan yang menarik perhatianku. Rasa-rasanya mereka terdiri daripada pelajar sekolah menengah. Suara penyanyi utamanya unik dan sesuai dengan lagu yang di bawa. Apabila nyanyian mereka tamat, ada seorang juri telah memberikan komen. Antara komen yang diberi ialah “Suara serak-serak basah. Sedap nampak.” Di bawah ini merupakan antara gambar kumpulan nasyid yang bertanding.

Gambar 1

Gambar 2

Ulasan saya:

Saya berpendapat bahawa ayat “sedap nampak” adalah tidak bersesuaian. Hal ini kerana, perkataan ‘nampak’ hanya digunakan apabila kita dapat melihat sesuatu perkara atau benda itu. Dalam konteks ini, “sedap nampak” digunakan untuk merujuk kepada suara penyanyi utama itu. hal tersebut menunjukkan ayat tersebut adalah tidak bersesuaian kerana suara tidak boleh dilihat, tetapi hanya boleh didengar. Justeru, pada pendapat saya, ayat yang sesuai adalah “sedap didengar”.   

Syaitan menyukainya

Situasi:

Di sini saya ingin berkongsi satu kisah. Kisah ini adalah mengenai sikap manusia yang tidak tahu untuk menghormati keadaan sekelilingnya. Tadi, apabila selesai sahaja azan maghrib berkumandang, saya terus mencapai kain telekung untuk bersolat. Tetapi, apa yang menggeramkan saya, bila ada suara-suara yang terjerit-jerit dan ketawa besar di kaki lima di hadapan bilik saya pada waktu itu. Tidak tahukah mereka waktu itu adalah waktu maghrib? Waktu di mana syaitan suka berkeliaran?

Ulasan saya:

Sebagai manusia yang mempunyai akal fikiran yang tinggi, kita seharusnya bijak berfikir. Ada kalanya sesuatu perbuatan itu boleh kita lakukan, dan ada kalanya tidak boleh dilakukan walaupun perkara itu tidak menyalahi hukum. Kepada pembaca sekalian, belajarlah menghormati, bukan sahaja kepada orang lain malah kepada agama dan keadaan sekeliling. Jagalah tingkah laku sebaik mungkin agar tidak dipandang sinis oleh masyarakat lain.  

Memo oh memo

Situasi:

Sewaktu aku ingin membeli makanan pagi tadi, aku membaca memo-memo kolej yang terdapat pada papan kenyataan. Dalam banyak-banyak memo, ada satu memo yang menarik perhatianku, iaitu perkataan naqib/bah. Memo tersebut seperti gambar di bawah.

Ulasan saya:

Saya berpendapat bahawa sepatutnya orang yang menulis memo tersebut perlu menggunakan tulisan atau ayat yang penuh kerana kadang kala ia akan menimbulkan kekeliruan jika dieja sebegitu. Pernah juga kesilapan yang sama dilakukan untuk perkataan yang lain, iaitu siswa/i. Sepatutnya mereka perlu mengeja penuh seperti naqib/naqibah dan siswa/siswi.

Prinsip Jus Soli

Situasi:

Keluar sahaja daripada pintu utama Proton City, aku melihat bas untuk ke kampus tiada. Aku dan Hazimah mengambil keputusan untuk duduk-duduk dahulu. Kebetulan di sebelahku ada beberapa orang pelajar perempuan sedang berborak-borak. Kemudian salah seorang daripada mereka bangun dan memanggil “kak”. Kebetulan aku menoleh kepadanya. Dia merenung kad matrikku dan berkata “erm, betullah”. Oh, rupa-rupanya dia memanggil diriku. Kemudian dia menyambung pertanyaan. Perbualan kami seperti berikut:

                        Pelajar    :       Akak ambil Bahasa Melayu kan?

                        Aku        :       Ha’ah, kenapa?

                        Pelajar    :       Prinsip Jus Soli tu dasar atau apa?

                        Aku         :       Akak tak pasti lah. Ambil sejarah ke?

                        Pelajar    :       Pengajian Malaysia.

                        Hazimah :      Carilah dalam internet.

                        Aku        :       Kami pelajar Bahasa Melayu. Lama dah tinggal, jadi tak tahu.

Sedang kami bercakap, dia melihat telefon bimbitnya, mungkin  membalas SMS. Kemudian dia bertanya lagi, apa lagi dasar kerajaan sebelum dan selepas merdeka.? Kami agak malas untuk menjawab kerana tidak suka akan sikapnya itu. Dia tidak memberikan salam dan bersikap sambil lewa apabila kami menjawab soalannya.

   

Ulasan saya:

Perlakuan pelajar tersebut amat tidak bersopan. Sebagai pelajar junior, dia perlu menghormati kami. Bukanlah saya ini terlalu inginkan penghormatan tersebut, tetapi sekurang-kurangnya pelajar itu haruslah menghulurkan salam terlebih dahulu dan mendengar pandangan kami kerana dia yang bertanyakan soalan. Selain itu, saya berpendapat, jika kita ingin bertanya, tidak mengira soalan itu ditujukan kepada sesiapa pun gunakanlah bahasa yang sopan. Pamerkanlah peribadi yang baik.

Perhatian semua!

Situasi:

“Assalamualikum. Tolong bagi perhatian. Aqmal ada tak(bukan nama sebenar)?” mataku melingas mencari gerangan orangnya. Kemudian ada seorang pelajar perempuan telah menunjukkan ke arah Aqmal. Saya melihat dia asyik berbual dengan rakan sebelahnya. Pelajar perempuan tersebut menegur. Aqmal lantas menoleh kepada saya dan mengangkat tangan. “Saya hanya nak pastikan sama ada kamu…..” pertanyaan saya terhenti apabila melihat dia kembali menyambung perbualan dengan rakannya. Saya berhenti bertanya dan memandang ke arah dirinya. Sehinggalah pelajar perempuan itu menegur semula, barulah Aqmal betul-betul menumpukan perhatian kepada saya. 

Ulasan saya:

Sesungguhnya saya amat tidak menyukai sikap Aqmal tersebut, tidak menumpukan perhatian ketika orang lain sedang bercakap dengannya. Adakah itu suatu sikap yang baik? Adakah itu contoh yang perlu ditunjukkan oleh bakal seorang guru? Adakah kita akan menunjukkan sikap yang sama apabila ada pelajar yang ingin bertanyakan soalan? Sebolehnya, elakkanlah daripada bersikap demikian.

Tanda baca

Situasi:

Petang tadi, aku terlihat ada lembaran kecil iklan yang diletakkan di hadapan pintu rumah. Kemudian aku terus mengambilnya dan membaca serba ringkas.  Lembaran iklan tersebut adalah seperti gambar di bawah:

Ulasan saya:

Jika kawan-kawan perasan, ada dua tanda baca yang digunakan tidak mengikut sistem tatabahasa yang betul. Selepas perkataan ilmu, tanda koma (,) telah diletakkan dan diikuti oleh perkataan seluas. Pada pendapat saya, tanda koma tidak perlu diletakkan di antara perkataan ilmu dengan seluas kerana ia merupakan satu ungkapan ayat biasa.

Bagi penggunaan tanda seru, ia dipakai sesudah ungkapan atau pernyataan yang berupa seruan atau perintah yang menggambarkan kesungguhan, ketidakpercayaan, ataupun rasa emosi yang kuat. Hal ini bermakna, kata seru ialah kata yang digunakan untuk menggambarkan perasaan seseorang seperti marah, sedih, gembira, sakit, hairan, kagum, terkejut, dan sebagainya. Cara penggunaannya disesuaikan dengan intonasi pengucapan, iaitu dengan nada meninggi atau menurun.

Misalnya :    

Alangkah seramnya peristiwa itu!

Tutup pintu itu!

Merdeka!

Tanda koma (,) pula berfungsi sebagai unsur pemisah kata dan frasa yang berturutan, unsur nombor yang berturutan, pembilangan dan pengulangan, ungkapan yang diulang, beberapa ayat setara, kata hubung tidak setara atau bertentangan fakta daripada ayat-ayat induk, memisahkan baris pantun khususnya akhir baris pertama dan baris ketiga, baris-baris syair, bahagian awal ayat dengan petikan langsung, klausa komplemen yang mendahului ayat induk (dalam ayat songsang), klausa keterangan musabab, syarat, waktu, pertentangan, harapan, cara, alat, atau gaya yang mendahului ayat induk dan banyak lagi.

Talifon atau telefon?

Situasi:

Semasa sedang melayari internet, aku terjumpa satu gambar yang memaparkan kesalahan ejaan. Memandangkan pelbagai gambar mengenai kesalahan ejaan semakin banyak dimuat naik, maka aku merasakan isu ini semakin besar. Justeru, aku ingin berkongsi dengan rakan-rakan mengenai gambar yang aku perolehi, seperti di bawah:

Ulasan saya:

Lazimnya, kesalahan ejaan disebabkan oleh individu tersebut mengeja sesuatu perkataan itu mengikut sebutan yang diucapkan. Apabila kita melihat gambar di atas, ejaan ‘talifon’ digunakan kerana mengikut bunyi yang diujarkan oleh penutur. Ejaan yang mengikut standard bahasa Melayu yang sebenar adalah ‘telefon’. Apabila kerap kali berlakunya kesalahan ejaan yang dipaparkan secara umum, ia akan menimbulkan kekeliruan kepada masyarakat luar mengenai ejaan yang betul. Oleh kerana itu, lebih elok jika diatasi lebih awal agar masalah kesilapan ejaan tidak terus merebak sehingga meracun penggunaan bahasa Melayu. 

Kita tanya mak

Situasi:

Hari ini aku menelefon adikku yang berada di Terengganu. Dia bertanyakan sama ada aku ada kelas atau tidak. Kemudian aku mengatakan bahawa aku ada kelas, tetapi ponteng. Jawapanku itu sebenarnya hanyalah gurauan sahaja kerana sememangnya pada hari ini aku tiada kuliah. Mendengar kata-kataku itu, adikku pun menjawab, “kita tanya mak”.

adik dan saya

Ulasan saya:

Ayat “kita tanya mak” itu sebenarnya bermaksud adik saya ingin mengadu kepada emak yang saya ponteng kuliah. Sepatutnya adik saya mengatakan “kita beritahu mak”, namun kelaziman itu menyebabkan adik saya semakin biasa mengucapkan kata seperti itu. Saya telah menceritakan kisah ini kepada rakan saya. Dia mengatakan adiknya juga sering mengatakan “kita tanya mak” apabila ingin mengadu. Selain itu, saya juga pernah mendengar rakan saya menggunakan ayat tersebut untuk tujuan yang sama. Saya merasakan bahawa ia telah menjadi kelaziman dan perlu dikikis segera.

Gandingan bahasa

Situasi:

Kebetulan ketika aku sedang menunggu kawan untuk sama-sama ke kelas, aku ada terbaca satu maklumat yang terdapat diruangan papan informasi kolejku, iaitu Kolej Harun Aminurrashid (KHAR). Perkara yang menarik perhatianku adalah berkaitan dengan gandingan perkataan bahasa Inggeris dengan bahasa Melayu, iaitu Team Karisma Jasa-UPSI seperti yang terdapat pada gambar di bawah ini.

Ulasan saya:

Penggunaan bahasa campuran seharusnya perlu dielakkan memandangkan bahasa Melayu masih kaya dengan kosa katanya. Penggunaan bahasa campuran atau rojak pada masa ini bukan sahaja berlaku dalam percakapan atau pertuturan, malah turut digunakan dalam penulisan. Sebagai penutur asli bahasa Melayu, sepatutnya kita perlu berbangga untuk menggunakan bahasa Melayu dengan betul. Apa yang membimbangkan ialah jika penggunaan bahasa Melayu semakin kurang, lama-kelamaan ia akan terus lenyap bersama-sama bangsa yang menuturkannya.

Mok...aku nak tubaik

Situasi:

Baru sebentar tadi rakan sebilik bertanyakan kepadaku sama ada pernah atau tidak mendengar sajak yang menggunakan dialek. Aku menjawab pernah, dalam satu majlis drama yang telah didendangkan oleh seorang pelajar lelaki. Kemudian dia menunjukkan satu video sajak yang dideklamasikan oleh penyajak dengan menggunakan dialek Terengganu. Apabila aku mendengar sajak tersebut, terasa ingin tergelak juga berasa kagum. Di bawah ini merupakan video deklamasi sajak tersebut.

Berikut adalah bait-bait sajak tersebut:

mok..aku nok tubaik
mok december niey ujang yg berdeghahom..
mengukir seribu mimpi hadir malam..
aku rindu pado pacat dang litoh..
aku rindu ulat beluncas dang woh getoh..
aku ingin berjeluah dengan selut yang kutor..
aku ingin main coh..
biorlah ado yang mengayap mencari saing untok berdeghak..bior aku yang perambat
bior lah yang ado mengakok mencari ubi tuok,bior aku yang timbok mok..
mok....aku nok tubaik..aku nok balaik
aku tahu mok beleber berong marah, sebab aku tok mboh skuloh..
aku nok tubaik cari diri aku..pedie aku sebenor.
aku blajo jadi kubor jenuwoh..
dok seke stabok ble aku tengok tb
saing tduh aku adalah hiv..

mok..aku serik doh..
dudok dalam ghumoh batu..pintu besi..
marila mok ambik aku wat lari.
jual la lembu kubo too..mari tebus aku ni.
wat tubik aku mok..
mok..aku nok balaik..
aku nok tubaik..
nok sujud, nok cium tangan mung mok..
aku tringin nok tumbok peng.
aku tringin nok wapooh.
aku nok sedekoh fatihoh kubor ayoh..
ambik la aku wat tubaik mok..
aku knal doh pedie aku sbenar nyo mok..
aku knal doh pedie kawang pedie lawang
mok..aku knal doh tikor sejadoh..
aku knal doh hok mano pekdoh hok mano pjadoh..
aku dak mboh hisap dadoh doh..
rikuk aku dak mboh doh..
aku gugorkan segala riduku pade kampong laman..
pade huwe.. pade baroh.. pade burong..
biorlah aku dudok dalam gok ayang..
aku dak mboh dudok dalam gok orang..
mok..kalu aku mati hadioh la katku fatihah..

Ulasan saya:

Malaysia merupakan sebuah negara yang unik dan  kaya dengan pelbagai dialek. Usaha yang dilakukan oleh penyajak adalah bagus kerana penyajak berkeinginan untuk mengekalkan dan mengembangkan penggunaan dialek tersebut. Mungkin terdapat segelintir masyarakat yang masih tidak mengetahui jenis-jenis dialek yang terdapat di Malaysia ini. Dialek merupakan lambang budaya masyarakat yang memperkenalkan penutur-penuturnya di mata dunia.

Jangan pisahkan cinto kito

Situasi:

Semasa aku mencari-cari lagu dialek Negeri Sembilan, aku terjumpa sebuah lagu ni. Tajuknya ‘Jangan Pisahkan Cinto Kito’. Jika rakan-rakan mendengar lagu di bawah ini, pastinya rakan-rakan tahu bahawa lagu ini bukanlah lagu yang asli, tetapi sudah ditukar dengan dialek Negeri sembilan. Hendak ketawa juga apabila mendengarnya.

Ulasan saya:

Berdasarkan lagu tersebut, dialek yang digunakan agak unik kerana ada sesetengah perkataan yang ditukar dengan huruf o, contohnya dia-dio, cinta-cinto, setia-setio, bunga-bungo, jua-juo dan lain-lain lagi. Daripada contoh-contoh tersebut, kebanyakan huruf a pada akhir perkataan akan ditukar menjadi huruf o, tetapi tidak semuanya. Masih ada beberapa perkataan yang tidak ditukar seperti samudera. Selain itu, ada juga perkataan lain yang hurufnya ditukar menjadi huruf o seperti dengan-dongan, tetap-totap dan banyak lagi. Sebenarnya, penggunaan dialek ini merupakan salah satu cerminan identity dan budaya masyarakat. Setiap negeri mempunyai dialek yang tersendiri. Melalui dialek juga, kita mengetahui asal negeri seseorang itu. Saya pernah juga cuba bercakap menggunakan dialek Kelantan, tetapi kawan saya yang sememangnya berasal dari Kelantan mengatakan saya bercakap seperti orang Siam. Hal itu bermakna, saya perlu belajar dengan lebih gigih lagi.

Rabun ayam

Situasi:
Petang tadi aku pergi ke pasar bersama beberapa orang kawanku. Hajatnya ingin membeli beberapa jenis sayuran untuk dimasak pada keesokannya. Setibanya di gerai sayuran itu, aku memilih beberapa jenis sayur seperti kobis bunga, kacang buncis, lobak merah dan cili. Semuanya aku ambil dalam kuantiti yang sedikit. Setelah membayarnya, aku menuju ke arah kawanku yang sedang memilih sayur. Katanya, rakan serumah yang menempahnya. Sayur-sayuran yang dipilih diletakkan di dalam bakul kecil. Terdapat dua orang yang menjaga gerai tersebut, iaitu seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri. Kawanku menghulur bakul tersebut kepada penjaga yang berada di hadapannya, tetapi penjaga itu sibuk menimbang sayur-sayur lain agar mudah untuk orang membelinya kemudian nanti. Kami menunggu agak lama. Kemudian, penjaga yang berada di sebelah kanan perasan akan kewujudan kami itu. Lalu dia meminta maaf kerana membuatkan kami tertunggu-tunggu.

Sekadar hiasan

Ulasan saya:
Berdasarkan situasi di atas, saya berpendapat bahawa penjaga yang mengucapkan maaf itu tahu etika berniaga dan tahu berbahasa. Ucapan maaf yang diluahkan membuatkan hati kami sejuk. Namun, sikap penjaga yang seorang lagi itu menyebabkan hati kami berasa sebal. Kami yang berada di hadapannya seolah-olah tidak wujud. Atau, mungkin dia mengalami rabun ayam sehingga tidak nampak yang kami sedang berdiri di hadapannya.

Maksud kata : Penglihatan yang kurang jelas.

Budi bahasa budaya kita

Perpustakaan Tuanku Bainun, UPSI

Situasi:

Hampir seminggu buku yang aku pinjam telah tamat tempohnya. Jadi, hari ini selepas kuliah, aku bersama Azira telah pergi ke perpustakaan untuk membayar denda. Aku berjalan hampir seiring dengan seorang pelajar perempuan yang turut sama menuju ke kaunter pembayaran. “Assalamualaikum” kata pelajar tersebut kepada puan yang menjaga kaunter. Puan tersebut menjawab salam dan mempamerkan senyumannya. Aku dapat mendengar nada dan bahasa yang digunakan oleh pelajar perempuan itu lembut dan bersopan.

Ulasan saya:
Pada pendapat saya, permulaan kata yang lembut dan sopan akan membuatkan hati dan pekerjaan yang sedang kita lakukan menjadi lebih tenang dan teratur. Penggunaan bahasa yang baik semasa berkomunikasi menjadikan urusan menjadi lebih mudah dan hati kedua-dua pihak tidak sakit. Gunakanlah bahasa yang bersopan walau dengan sesiapa sahaja kita berkomuniksai. Lebih-lebih lagi jika kita berurusan dengan individu yang lebih tua, penggunaan bahasa yang baik amat digalakkan. Rasanya, tidak terlalu sukar untuk kita menggunakan bahasa dan nada yang baik memandangkan kita orang Melayu yang kaya dengan budi bahasa. Bukankah budi bahasa budaya kita? Namun, semuanya itu semakin berubah mengikut arus perkembangan zaman.

Bagai kaca terhempas ke batu

Pernahkah anda mendengar peribahasa bagai kaca terhempas ke batu? Begitulah perasaan saya apabila saya menyaksikan adegan di mana ada seorang remaja yang berkelakuan kasar dengan seorang warga emas. Kisah ini sudah agak lama terjadi, di bandar tempat saya menetap. Saya timbulkan cerita ini hanya untuk berkongsi dengan rakan-rakan pembaca.

Situasi:

Pada hari itu aku ingin mencari beg galas. Aku telah memasuki beberapa kedai yang dibina secara berderet-deret di tepi jalan besar. Sewaktu berjalan itulah, aku terdengar suara seorang remaja seperti marah-marah. Aku tercari-cari suara itu kerana aku ingin tahu apa yang telah terjadi. Aku melihat ada seorang tua sedang menunduk-nundukkan kepala seperti memohon maaf kepada remaja tersebut. Aku pergi dengan lebih dekat lagi. Berpura-pura ingin melalui jalan itu. Kemudian aku terdengar remaja itu berkata “Kalau nak jalan tu buatlah cara nak jalan. Lembab, terhegeh-hegeh.”

Ulasan saya:

Mungkin perkara yang saya ceritakan itu adalah seperti kisah-kisah yang terdapat dalam televisyen. Namun, itulah hakikatnya yang terjadi dalam dunia realiti kini. Penggunaan bahasa yang ‘tidak terurus’ semakin digemari oleh remaja. Jika bahasa seperti itu digunakan dalam kalangan rakan-rakan sahaja, mungkin boleh kita katakan bahawa perkara itu tidaklah keterlaluan. Namun, jika bahasa seperti itu digunakan terhadap warga tua, ia adalah keterlaluan. Bukankah kita sebagai orang-orang muda perlu menghormati orang yang lebih berusia daripada kita? Untuk menghormati seseorang itu bukan hanya berdasarkan perlakuan dan tindakan, tetapi juga melalui penggunaan bahasanya.

warga emas

Maksud kata : Sangat sedih atau kecewa.

Telinga lintah

Sejak adanya blog ini, saya menjadi seorang yang lebih peka terhadap penggunaan bahasa dalam masyarakat yang berada di sekeliling saya. Saya menjadi seperti telinga lintah. Disebabkan hal tersebut, di sini saya ingin berkongsi sebuah cerita.

Situasi:

Seperti biasa, aku akan menaiki bas untuk pergi ke kuliah. Namun, pada hari ini ada suatu perkara yang berjaya menarik perhatianku. Kejadian itu berlaku sewaktu aku ingin keluar daripada perut bas yang aku naiki. Sudah menjadi kelazimanku, dan mungkin juga warga UPSI yang lain untuk mengucapkan terima kasih kepada pemandu apabila turun daripada bas. Tetapi pada hari ini, ketika kakiku sudah berada di tangga bas yang hujung, aku terdengar pelajar di belakang saya mengucapkan terima kasih dalam bahasa Inggeris, iaitu thanks.

Saya berpendapat bahawa ucapan yang dikeluarkan oleh pelajar tersebut kurang manis memandangkan pemandu bas tersebut adalah orang Melayu dan umurnya lebih berusia berbanding pelajar tersebut. Serasanya, ucapan dalam bahasa Melayu adalah lebih manis untuk diucapkan kerana pengucap adalah orang Melayu dan pendengarnya juga Melayu.  

Ulasan saya:

 

Maksud kata : Tajam pendengaran

Batu penghalang

Pernahkah rakan-rakan membaca dialog-dialog kartun sama ada yang terdapat dalam komik, majalah mahupun akhbar? Semasa membaca, apakah yang terlintas difikiran rakan-rakan? Adakah rakan-rakan pernah terfikir mengenai penggunaan bahasanya? Cuba rakan-rakan baca diolag kartun yang terdapat dalam gambar di bawah ini.

Contoh

Situasi:
Semasa aku sedang mencari gambar-gambar yang diperlukan oleh adikku, aku terjumpa Dialog Kota Raya tersebut. Lalu, aku ingin sama-sama berkongsi bersama teman-teman semua. 


Ulasan:
Apabila kita membaca dialog itu, kita akan merasakan bahawa dialognya begitu dekat dengan kehidupan kita. Hal ini kerana, dialog yang digunakan adalah sama seperti dalam percakapan seharian kita. Sebenarnya, untuk menulis kita perlu menggunakan bahasa persuratan yang betul dan mengikut ejaan yang sebenar, contohnya ejaan ‘nengok’, ‘lapor’ dan ‘cecara’ perlu ditulis dengan betul. Begitu juga dalam penulisan kartun. Kartun yang lucu atau lawak bukanlah diukur melalui ejaannya, tetapi melalui jalan cerita yang cuba disampaikan oleh penulis. Bukan susah untuk berubah kerana kita telah mempelajari bahasa Melayu sejak kecil lagi. Tiada yang menjadi batu penghalang melainkan diri kita sendiri.

Maksud kata :  Halangan

Ambil ibarat

Orang kata kasih ibu sampai ke syurga, kasih ibu sepanjang jalan, kasih ibu tidak bertepi dan banyak lagi yang orang kata mengenai kasih ibu. Semasa ibu bapa kita sihat, bagaimanakah caranya kita melayan mereka.? Bagaimanakah cara kita berbicara dengannya.? Dan apabila mereka sakit, bagaimana pula layanan yang kita hadiahkan? Apakah bentuk wajah yang kita pamerkan? Kawan-kawan boleh lihat video di bawah ini. Tidak mustahil pada masa kecanggihan teknologi ini anak-anak semakin kasar terhadap ibu bapa.

Situasi:

Aku sempat menonton sebuah drama yang telah di ulang tayang semula. Oleh kerana masa tidak mencukupi, aku berhasrat untuk melihatnya melalui Youtube. Dalam Youtube tersebut, terdapat beberapa buah cerita Melayu. Aku melihatnya ala kadar sahaja. Namun, ada satu cerita perihal seorang anak yang menderhaka kepada ibunya yang sakit.

sekadar contoh

Ulasan saya:
Kebanyakan cerita yang dipaparkan di televisyen ada menyelitkan tentang sikap buruk anak-anak terhadap ibu bapa seperti cerekarama yang bertajuk Biarkan Aku Menangis dan Suara Saleha. Justeru, kita perlu ambil ibarat daripada kisah-kisah yang ditayangkan di kaca TV. Elakkanlah daripada menggunakan bahasa yang kasar kerana tindakan tersebut menonjolkan perbuatan yang tidak baik dan kurang ajar. Jika ada ibu bapa yang melakukan kesalahan sekalipun, tegurlah mereka dengan sebaik-baik cara, bukan melalui tengkingan dan herdikan. Ingatlah bahawa mereka yang menjaga dan membesarkan kita daripada kandungan sehingga sekarang.

Maksud kata : Menjadikan sesuatu sebagai teladan 

Siapa makan cili, dia terasa pedas

Situasi:
Pada hari ini, aku mengajak dua orang rakanku untuk makan bersama-sama kerana aku ingin memasak. Menu pada hari tersebut ialah sardin, sup kentang dan telur dadar. Sebenarnya, pelajar di larang memasak makanan di rumah, kecuali masakan yang tidak menggunakan minyak seperti memasak nasi. Tetapi aku agak degil kerana sudah bosan kesan daripada masakan luar yang setiap hari menyediakan menu yang sama dan agak mahal. Aku memasak menggunakan periuk nasi sahaja. Dengan menggunakan periuk nasi, agak sukar untukku menyediakan telur dadar yang cantik seperti gambar di bawah ini.  Sebaliknya, telur gorengku itu hancur.

                               Sepatutnya...

Sebaliknya...

Selesai menggoreng telur, aku mula memasak sardin. Sambil-sambil itu kami berbual mesra. Antara dialog yang kami bualkan adalah seperti berikut:

Rakan A         : Masak sedap-sedap sikit.

Hafizah          : Masakan aku memang dah sedia sedap.

Rakan B         : Tu lah… Tak hancur pun kan.

Ulasan saya:
Sebenarnya, ayat yang diujarkan oleh rakan B adalah ayat sindiran. Ayat sindiran digunakan untuk menyindir seseorang dengan tidak disebutkan secara tepat, hanya dikias-kiaskan dengan perkara yang lain. Ayat sindiran agak sama dengan konsep peribahasa siapa makan cili, dia terasa pedas.

Maksud kata: Yang merasa tersindir, dialah yang berbuat pekerjaan yang disindirkan itu.